揚州は炒飯ですか？ 

　一般に、中国人の英語能力は高くはありません。まぁ、日本人も偉そうなことは言えませんが、中国の英語には、時に驚かされることがあります。

　観光地の案内板、観光パンフレット、飲食店のメニューなどなど、外国人を意識して英語で印刷された文書をよく目にします。それらを注意深く読んでいると、時折、全く意味のわからないモノもあります。中国語を直訳して、間違った単語を使っているのみならず、単語の並びもチグハグなのです。

　カイラース山は、巡礼のチベット人・インド人のみならず、私たちのような外国人観光客も多く訪れます。基点となるタルチェンの町には、少ないながらも、外国人を意識した商店やホテルが並んでいます。そんなタルチェンで見つけた最高傑作☆

20061127022845.jpg
写真１）馬記餃子手工面 ／ Young Ma Ji Du Mpling Hand Work Face

　中国語の看板を日本語に訳すと、『ギョウザ＆手作り麺の店・馬記（Maji）』といった具合でしょう。それを英語に訳すと、『Young Ma Ji Du Mpling Hand Work Face』となるのかなぁ・・・？なりません。これは、漢字を一文字ずつ英訳していったからでしょう。上手く英訳するならば、『YoungMaJi Dumpling & Hand Made Noodles』といったところでしょうか。（Ｙｏｕｎｇとあるのは・・・、意図が読み取れません）。

　この店のメニューも傑作でした。店内に張られている大きくて立派なメニューを注意深く見てみて下さい。

20061127023415.jpg
写真２）朝食のメニュー

20061127023607.jpg
写真３）麺料理・炒飯・野菜炒めのメニュー

20061127023735.jpg
写真４）四川省名物の『砂鍋』という１人前サイズの鍋料理のメニュー

　さぁ、いくつ見つけましたか？意味不明な英訳や、意味が通っているけど料理名になっていないものもあります。ひとつだけ、紹介しましょう。写真��の下から２つ目の料理名を読み上げてみて下さい。ちなみに、『揚州炒飯』とは五目炒飯みたいな料理です。

　YangZhou is fried rice
　・・・　揚州は炒飯です。

　えぇ〜！？知らなかった！！そうなの！？

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://whereiskokoro.blog34.fc2.com/tb.php/490-ee5261fd